1 00:00:04,604 --> 00:00:07,407 Αφήστε το σε μένα. Τι γίνεται με το διεθνές πετρέλαιο; 2 00:00:07,407 --> 00:00:10,740 Αγαπητός! Επιχείρηση είναι πιο σημαντικό από μένα; 3 00:00:12,345 --> 00:00:16,449 Ας αγοράσουμε χίλιες μετοχές χαλκού και να πουλήσει το εθνικό μερίδιο. 4 00:00:16,449 --> 00:00:19,646 Αρκετά είναι αρκετά. Κλείσε το τηλέφωνο γλυκιά μου. 5 00:00:29,396 --> 00:00:31,261 Θέλω να σε δαγκώσω! 6 00:00:53,186 --> 00:00:56,053 μαμά! Η πρώτη μου ταινία για ενήλικες! 7 00:01:06,599 --> 00:01:09,090 Είμαι σίγουρος ότι το πήρα δεξί αεροπλάνο για τη Νέα Υόρκη. 8 00:01:22,449 --> 00:01:25,018 - Ορίστε το μαρτίνι σας, κύριε. - Ευχαριστώ. 9 00:01:25,018 --> 00:01:26,349 Καλώς ήρθες. 10 00:01:30,156 --> 00:01:31,851 Το κοκτέιλ σας, κυρία. 11 00:01:41,734 --> 00:01:43,497 Μην το κάνεις αυτό! 12 00:01:45,171 --> 00:01:46,035 Αγελάδα. 13 00:01:49,342 --> 00:01:52,800 Τρανσυλβανία 1971. 14 00:02:19,139 --> 00:02:21,841 Όλοι οι επιβάτες της πτήσης 777... 15 00:02:21,841 --> 00:02:24,742 άμεση επιβίβαση στη θύρα 13. 16 00:02:26,412 --> 00:02:29,549 Transylvania αεροπορικές εταιρείες ανακοινώνουν 30 λεπτά καθυστέρηση... 17 00:02:29,549 --> 00:02:32,211 από την πτήση 814 προς Κάτω Σλαβόβια. 18 00:02:38,424 --> 00:02:39,254 Γεια σου! 19 00:02:46,299 --> 00:02:50,395 - Γεια σου αγάπη μου! - Γεια, πώς ήταν το ταξίδι; 20 00:02:51,271 --> 00:02:53,406 Το αυτοκίνητο περιμένει, δεσποινίς Γουίλιαμς. 21 00:02:53,406 --> 00:02:56,709 Όλοι οι επιβάτες της πτήσης 777... 22 00:02:56,709 --> 00:02:59,769 άμεση επιβίβαση στο θύρα 13. 23 00:03:02,015 --> 00:03:04,313 - Ελπίζω να απολαύσετε την επίσκεψή σας, κυρία. - Ευχαριστώ. 24 00:03:05,418 --> 00:03:07,654 - Όλα έτοιμα. - Ευχαριστώ. 25 00:03:07,654 --> 00:03:08,552 Ευχαριστώ, κυρία. 26 00:03:09,889 --> 00:03:14,027 Μπορείς να μου δώσεις ένα αυτόγραφο, παρακαλώ; 27 00:03:14,027 --> 00:03:14,789 Μα φυσικά. 28 00:03:52,765 --> 00:03:57,725 The Vampire Event. 29 00:06:50,710 --> 00:06:54,271 - Ολαριμόντε, όχι! - Γεια σου, Τζόζεφ. 30 00:06:55,882 --> 00:07:00,186 Ο ήλιος φαίνεται ήδη. 31 00:07:00,186 --> 00:07:04,257 - Και τι γίνεται με τον ήλιο; - Δεν μπορείς να χτυπήσεις το φέρετρό σου. 32 00:07:04,257 --> 00:07:09,662 - Ποιο φέρετρο; - Μην πλησιάζεις, Ολαριμόντε Οατάνι. 33 00:07:09,662 --> 00:07:12,598 Αλλά ο Τζόζεφ, τι λες; 34 00:07:12,598 --> 00:07:13,466 Δεν είμαι ο Τζόζεφ. 35 00:07:13,466 --> 00:07:17,270 Oomo θα ήξερε το όνομά μου αν όχι είναι ο Olarimonde Oatani. 36 00:07:17,270 --> 00:07:20,034 - Ήρθα από την άλλη πλευρά. - Από την άλλη πλευρά; 37 00:07:20,406 --> 00:07:22,308 - Ναι, από τις Ηνωμένες Πολιτείες. - Ηνωμένες Πολιτείες; 38 00:07:22,308 --> 00:07:24,674 Στον κινηματογράφο είμαι γνωστός όπως η Μπέτυ Γουίλιαμς... 39 00:07:24,977 --> 00:07:27,537 αλλά το πραγματικό μου όνομα � Elizabeth Von Robenstein. 40 00:07:29,215 --> 00:07:30,614 Η βαρόνη Ελισάβετ; 41 00:07:32,084 --> 00:07:33,119 Μα τι ευχαρίστηση. 42 00:07:33,119 --> 00:07:36,355 Η ανιψιά και κληρονόμος της αγαπημένης μας κύριος που μας άφησε πριν από 15 χρόνια. 43 00:07:36,355 --> 00:07:39,256 - Ναι. - Μα πώς ξέρεις το όνομά μου; 44 00:07:39,759 --> 00:07:43,320 Ο θείος έγραψε για όλα. Άκουσα τα πάντα για σένα, Τζόζεφ. 45 00:07:46,933 --> 00:07:48,730 - Τι θα έλεγες να μου δείξεις το κάστρο; - Olaro, το κάστρο. 46 00:07:52,338 --> 00:07:54,829 Φοβάμαι ότι δεν είμαστε πολύ πολιτισμένος εδώ. 47 00:07:55,575 --> 00:07:57,376 Δεν έχουμε ρεύμα. 48 00:07:57,376 --> 00:08:00,277 Δεν πειράζει. Πρέπει να φύγω σύντομα. 49 00:08:02,582 --> 00:08:04,450 Θέλεις να φύγεις τόσο σύντομα; 50 00:08:04,450 --> 00:08:07,248 Ναι, απλά ήθελα να γνωρίσω τον κάστρο πριν το πουλήσει. 51 00:08:10,890 --> 00:08:14,257 Θα ετοιμάσω τη βασιλική σουίτα για σένα, βαρόνη. 52 00:08:15,194 --> 00:08:16,183 Ο Τζόζεφ... 53 00:08:17,163 --> 00:08:20,030 Γιατί φοβήθηκες τόσο; Πότε με είδες; 54 00:08:26,639 --> 00:08:27,606 Ακολουθήστε με. 55 00:08:39,619 --> 00:08:43,646 Γι' αυτό. Είναι ο Olarimond Oatani. 56 00:08:44,790 --> 00:08:46,052 Θα μπορούσε να είμαι εγώ. 57 00:08:48,661 --> 00:08:52,498 Ναι, το έφερε ο προπάππους σου από την Ιταλία... 58 00:08:52,498 --> 00:08:54,634 όπου ήταν ναπολιτάνικη χορεύτρια. 59 00:08:54,634 --> 00:08:57,103 Οάσου μαζί της παρά των αντιρρήσεων της οικογένειας. 60 00:08:57,103 --> 00:09:00,004 - Ήταν μάγισσα. -Μάγισσα; 61 00:09:01,073 --> 00:09:05,545 Ναι, ήταν απαίσιο, ανώμαλο. Καταβρόχθισε τους άντρες. 62 00:09:05,545 --> 00:09:07,480 Ωμ πιρούνι και μαχαίρι; 63 00:09:07,480 --> 00:09:10,506 Όχι, όχι! Χρησιμοποίησε άλλα εργαλεία. 64 00:09:11,183 --> 00:09:13,549 Ο ζωγράφος αυτού του πορτρέτου ήταν ο εραστής της. 65 00:09:14,353 --> 00:09:18,050 Όταν τον βαρέθηκε, πέταξε από το καμπαναριό. 66 00:09:18,991 --> 00:09:23,690 - Αποπλάνησε ακόμη και μοναχούς. - Αυτό είναι, γιαγιά. 67 00:09:24,697 --> 00:09:27,066 Πέθανε όπως έζησε. 68 00:09:27,066 --> 00:09:30,627 Ένα πρωί τη βρήκαν νεκρή ανάμεσα στα ακατάστατα σεντόνια. 69 00:09:31,637 --> 00:09:33,161 - Γυμνό. - Γυμνός; 70 00:09:34,707 --> 00:09:38,871 Oom δύο σημάδια από δόντια στο πλάι του λαιμού. 71 00:09:39,445 --> 00:09:42,107 Αιχμηρά δόντια. 72 00:09:43,115 --> 00:09:45,583 Είπαν ότι ήταν δαγκωμένη από μια αλεπού. 73 00:09:45,851 --> 00:09:49,343 Μια θυμωμένη αλεπού, αλλά κάποιοι λένε... 74 00:09:49,755 --> 00:09:51,222 που ήταν βρικόλακας. 75 00:09:53,726 --> 00:09:56,490 Αυτό το δωμάτιο είναι ο θάλαμος βασανιστηρίων. 76 00:09:58,030 --> 00:10:00,055 Αυτό είναι μια μάστιγα. 77 00:10:00,666 --> 00:10:03,903 Αυτός είναι ο περιβόητος τροχός όπου εχθροί της οικογένειάς σου... 78 00:10:03,903 --> 00:10:06,929 μέχρι τα μέλη και οι τένοντες ξεσκίστηκαν. 79 00:10:29,996 --> 00:10:31,156 Και τώρα κυρία... 80 00:10:32,231 --> 00:10:34,358 Αυτές είναι βίδες αυτιού. 81 00:10:36,802 --> 00:10:39,362 Πολύ αποτελεσματικό για πάρε εξομολογήσεις. 82 00:10:59,792 --> 00:11:02,056 Μην το κάνεις αυτό! 83 00:11:02,895 --> 00:11:05,998 Και εδώ έχουμε το κύριο όργανο... 84 00:11:05,998 --> 00:11:07,863 οι αλυσίδες κρέμονται. 85 00:11:10,503 --> 00:11:15,574 Εκεί ήταν οι εγκληματίες κρέμεται ανάποδα... 86 00:11:15,574 --> 00:11:16,939 για αρκετές μέρες. 87 00:11:52,178 --> 00:11:53,579 Και τώρα κυρία... 88 00:11:53,579 --> 00:11:56,548 αφού επέμενες, τον οικογενειακό ταφικό θάλαμο. 89 00:12:03,522 --> 00:12:05,183 Ο αγαπητός σου θείος, βαρόνη. 90 00:12:06,926 --> 00:12:07,722 Ανοιχτό. 91 00:12:08,928 --> 00:12:10,463 - Άνοιξε το. - Μα κυρία... 92 00:12:10,463 --> 00:12:12,158 - Δεν τον γνώρισα ποτέ. - Είναι ιεροσυλία. 93 00:12:19,271 --> 00:12:20,761 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 94 00:12:26,479 --> 00:12:30,506 Τι περίεργο έθιμο να θάβουμε το κατοικίδια με τον ιδιοκτήτη. 95 00:12:35,588 --> 00:12:37,818 Πάντα το άκουγα αυτό ήταν μια ιδιότροπη ψυχή. 96 00:12:38,958 --> 00:12:42,689 Και ο προ-θείος Wilhelm και προγιαγιά Τερέζ... 97 00:12:44,063 --> 00:12:45,860 όλα παραταγμένα. 98 00:12:49,835 --> 00:12:51,234 Εδώ είναι ο Olarimonde. 99 00:12:53,239 --> 00:12:55,074 Τζόζεφ, δώσε μου το κλειδί του θαλάμου του θανάτου. 100 00:12:55,074 --> 00:12:58,407 - Μα για τι; - Θέλω να επισκεφτώ τους συγγενείς μου. 101 00:12:59,378 --> 00:13:01,505 Josef, παρακαλώ δώσε μου το κλειδί! 102 00:13:04,283 --> 00:13:04,977 Oomo οτιδήποτε. 103 00:13:06,352 --> 00:13:10,089 Αλλά θα πετούσα αυτό το φέρετρο στην άκρη βαθύτερα στη λίμνη αν ήσουν εσύ. 104 00:13:10,089 --> 00:13:11,249 Τα κλειδιά, Τζόζεφ. 105 00:13:16,929 --> 00:13:18,564 Πρέπει να αφήσει τους νεκρούς να ξεκουραστούν. 106 00:13:18,564 --> 00:13:22,022 Θυμήσου τι σου είπα σχετικά με την Olarimonde. 107 00:13:23,202 --> 00:13:25,067 Ναί. θα θυμάμαι. 108 00:13:25,704 --> 00:13:28,070 Στο κουδούνι θα είναι μεσάνυχτα. 109 00:13:29,942 --> 00:13:33,776 Αυτό είναι το Radio Transylvania. Ένα τελευταίο δελτίο. 110 00:13:33,979 --> 00:13:35,844 Η τοπική τράπεζα αίματος είναι χαμηλό σε απόθεμα. 111 00:13:36,182 --> 00:13:40,482 Ας βγουν όλοι οι δωρητές στην κλινική του Dr. Franklin Stein. 112 00:13:40,953 --> 00:13:43,589 Τώρα η μουσική μας συνεχίστε με... 113 00:13:43,589 --> 00:13:46,581 «Οχειά Φεγγάρι και Άδειες Φλέβες». 114 00:14:25,030 --> 00:14:26,793 Ελάτε μαζί μας. 115 00:14:27,533 --> 00:14:29,933 Ελάτε στο πάρτι σας. 116 00:14:31,637 --> 00:14:33,571 Ελάτε μαζί μας. 117 00:14:33,973 --> 00:14:36,339 Ελάτε στο πάρτι σας. 118 00:15:29,094 --> 00:15:30,459 Βοηθήστε τον εαυτό σας, κυρία. 119 00:15:41,540 --> 00:15:44,737 Τι ήταν; Δεν σας αρέσει το στήθος; 120 00:16:01,760 --> 00:16:04,196 Συγγνώμη, βαρόνη. Δεν ήθελα να την ξυπνήσω. 121 00:16:04,196 --> 00:16:05,823 Εντάξει, Τζόζεφ. 122 00:16:09,435 --> 00:16:12,097 Josef, είναι καλό να είσαι ανάμεσα στους ζωντανούς. 123 00:16:15,574 --> 00:16:16,734 Τι όμορφο πρωινό. 124 00:16:23,182 --> 00:16:24,410 Τι είναι αυτό εκεί; 125 00:16:26,085 --> 00:16:29,987 Είναι το μοναστήρι Oripmav. 126 00:16:30,656 --> 00:16:34,319 Εκεί λοιπόν η προγιαγιά μου ο ανθρωποφάγος πήρε τα γεύματά του. 127 00:16:35,060 --> 00:16:37,620 Ξέρεις, έχω διάθεση για δράση. 128 00:16:59,985 --> 00:17:03,045 Αυτός ο αρχάριος είναι αξιολάτρευτος. 129 00:17:19,304 --> 00:17:22,007 Josef, θέλω μια μπανιέρα. Μπορείτε να φτιάξετε ένα για μένα; 130 00:17:22,007 --> 00:17:23,308 - Μπανιέρα; - Ναι. Μια μπανιέρα. 131 00:17:23,308 --> 00:17:25,110 - Μα... - Νομίζω ότι θα μείνω για λίγο. 132 00:17:25,110 --> 00:17:28,011 - Ναι, αλλά εγώ... - Νομίζω ότι θα μου αρέσει εδώ. 133 00:17:28,680 --> 00:17:31,148 Μια μπανιέρα; Στο κάστρο; 134 00:17:31,850 --> 00:17:34,486 Είστε σίγουροι ότι όχι Θέλετε και σάουνα; 135 00:17:34,486 --> 00:17:37,353 Ναί. Τι υπέροχη ιδέα! 136 00:18:51,096 --> 00:18:51,858 Οχι. 137 00:19:09,248 --> 00:19:10,215 Δεν είναι τίποτα. 138 00:19:11,350 --> 00:19:14,520 Τίποτα παρά παραισθήσεις Κακό Μάρτιν... 139 00:19:14,520 --> 00:19:17,956 έστειλε ο άρχοντας της κόλασης να διαφθείρεις την αθωότητά σου. 140 00:19:17,956 --> 00:19:19,617 Άγιος Ολιβάτης! 141 00:19:24,396 --> 00:19:25,829 Άγιος Ολίβτος, βοήθησέ με. 142 00:19:55,894 --> 00:19:56,728 Είσαι δικός μου! 143 00:19:56,728 --> 00:19:59,565 Άγιος Ολιβάτε, προστάτεψε με αυτού του επικίνδυνου πλάσματος! 144 00:19:59,565 --> 00:20:01,300 - Τι είπες; - Πρέπει να με αφήσεις ήσυχο! 145 00:20:01,300 --> 00:20:03,200 Γιατί να σε αφήσω ήσυχο; Νομίζω ότι είσαι χαριτωμένος. 146 00:20:03,268 --> 00:20:05,668 - Έτσι είναι; - Ναι, είναι ξεχωριστό. 147 00:20:05,904 --> 00:20:08,006 Γράφεται ότι αν το τα μάτια σου τον προσβάλλουν... 148 00:20:08,006 --> 00:20:10,236 - τότε βγάλε το! - Τι γλώσσα! 149 00:20:10,809 --> 00:20:14,404 - Τι σου φαίνεται τόσο προσβλητικό; - Όλα αυτά πιστεύω. 150 00:20:15,781 --> 00:20:18,150 Κανείς δεν παραπονέθηκε ποτέ όπως εσύ. 151 00:20:18,150 --> 00:20:20,652 Δεν είναι αληθινό. Θα το εξαφανίσω. 152 00:20:20,652 --> 00:20:22,620 Είναι απλώς ένα όραμα που στάλθηκε από τον σκοτεινό άρχοντα. 153 00:20:23,455 --> 00:20:26,725 -Τι αρπάζω; - Η επιθετική μου αριστερά. 154 00:20:26,725 --> 00:20:29,057 Ναι, αλλά... Αλλά είσαι πραγματικά. 155 00:20:29,761 --> 00:20:32,889 - Είναι σάρκα και αίμα. - Το άγγιγμά σου με ενεργοποιεί. 156 00:20:33,332 --> 00:20:35,857 Είμαι αντιμέτωπος με την αμαρτία! 157 00:20:37,202 --> 00:20:39,329 Οι δυο μας μόνοι στο δάσος... 158 00:20:39,805 --> 00:20:40,965 Τι θα πει ο ηγούμενος; 159 00:20:42,407 --> 00:20:46,070 - Θα μπορούσα να με διώξουν από το σεμινάριο. - Μπορείς να πεις ότι είμαι παραίσθηση. 160 00:20:46,478 --> 00:20:50,048 Αλλά θέλω να με ξέρεις αλήθεια, σαν σάρκα και αίμα... 161 00:20:50,048 --> 00:20:51,572 ένας αληθινός Robenstein. 162 00:20:52,384 --> 00:20:54,648 Λυπάμαι, βαρόνη. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 163 00:20:54,987 --> 00:20:57,856 Άκου την ψυχή μου πώς να μάθετε. 164 00:20:57,856 --> 00:20:59,619 Τι απολαύσεις να σου δώσω; 165 00:21:01,660 --> 00:21:02,456 θα σου πω. 166 00:21:05,964 --> 00:21:07,625 Σε περιμένω απόψε στο κάστρο. 167 00:21:08,433 --> 00:21:11,834 Θα καθίσουμε δίπλα δίπλα παλιά στασίδια της εκκλησίας. 168 00:21:13,105 --> 00:21:16,268 Αλλά δεν μπορώ να φύγω από το σεμινάριο να μην κρύβεται. 169 00:21:16,642 --> 00:21:18,405 Σας υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνετε λύπη. 170 00:21:20,646 --> 00:21:22,045 Και φέρτε ένα κόκκινο τριαντάφυλλο. 171 00:21:32,891 --> 00:21:33,915 Λοιπόν, κύριε... 172 00:21:35,427 --> 00:21:37,054 Ο Αδάμ έφαγε και το μήλο. 173 00:21:47,806 --> 00:21:48,830 Τι κάνεις; 174 00:21:50,942 --> 00:21:54,173 Απλώς σκάβω. Θα είναι η νέα σου μπανιέρα, εντάξει; 175 00:21:55,080 --> 00:21:58,481 - Ναι. Κάντε το πολύ βαθύ. - Ναι, κυρία. 176 00:22:01,586 --> 00:22:02,848 Είσαι μεγάλος και δυνατός. 177 00:22:05,290 --> 00:22:08,885 - Ναι, κυρία. - Είσαι ο πολυτεχνίτης της περιοχής; 178 00:22:09,628 --> 00:22:11,858 Παρέχω υπηρεσίες για την Ο Τζόζεφ από καιρό σε καιρό. 179 00:22:12,564 --> 00:22:14,759 Ίσως του ζητήσετε να κάνει κάτι παράξενο για μένα. 180 00:22:16,435 --> 00:22:17,493 Όποτε θέλετε, κυρία. 181 00:22:23,008 --> 00:22:25,772 Μην ξεχνάτε. Πρέπει επίσης να πάτε στη σάουνα. 182 00:24:08,847 --> 00:24:09,711 Θεέ μου! 183 00:25:56,254 --> 00:25:58,279 Μου αρέσει το διάφανο ύφασμα. 184 00:27:08,259 --> 00:27:10,489 - Ωμ, με συγχωρείτε, ήμουν... - Ναι, μπες μέσα. 185 00:27:13,698 --> 00:27:15,859 - Η βαρόνη σε περιμένει. - Ευχαριστώ. 186 00:27:19,270 --> 00:27:20,259 Είμαι εδώ πάνω. 187 00:27:31,850 --> 00:27:33,750 Καλησπέρα κύριε. 188 00:27:39,691 --> 00:27:41,283 Γειά σου. Γειά σου. 189 00:27:43,695 --> 00:27:45,322 Το αγαπημένο μου είδος. 190 00:27:47,432 --> 00:27:48,456 Γεια σου βαρόνη. 191 00:27:53,538 --> 00:27:55,062 Έχετε ήδη ένα τριαντάφυλλο. 192 00:28:01,146 --> 00:28:02,977 Υποσχέθηκες να μου δείξεις το παρεκκλήσι, βαρόνη. 193 00:28:03,782 --> 00:28:04,942 - Το υποσχέθηκα; - Ναι. 194 00:28:06,317 --> 00:28:07,944 Ελα. Ελα μαζί μου. 195 00:28:10,955 --> 00:28:12,855 Ένα τέλειο μέρος για αυτό που έχω στο μυαλό μου. 196 00:28:20,732 --> 00:28:22,029 Μια στιγμή, Τζόζεφ. 197 00:28:22,600 --> 00:28:25,194 - Έφτασε; - Ναι. Την είδα να φεύγει μαζί του. 198 00:28:26,071 --> 00:28:30,275 Τώρα, Τζόζεφ. είμαι μέσα σαλόνι πριν από 20 λεπτά. 199 00:28:30,275 --> 00:28:32,505 Αλλά υπάρχει μόνο μια στιγμή τον εαυτό σου... 200 00:28:34,746 --> 00:28:36,373 Κύριε, ελέησέ μας. 201 00:28:37,449 --> 00:28:39,383 Έχεις τρελαθεί, Τζόζεφ; 202 00:28:40,085 --> 00:28:43,350 Μαύρα μαλλιά. Έλεος. 203 00:28:44,022 --> 00:28:48,550 Άνοιξε τις κλειδαριές Το φέρετρο του Olarimonde; 204 00:28:52,063 --> 00:28:54,293 Κάνει ζέστη εδώ μέσα, βαρόνη. 205 00:29:00,772 --> 00:29:02,569 Δεν ξέχασα το τριαντάφυλλο, βαρόνη. 206 00:29:08,680 --> 00:29:09,840 Δεν σας αρέσει το τριαντάφυλλο; 207 00:29:16,287 --> 00:29:18,721 Νόμιζα ότι θα καθίσουμε στο παρεκκλήσι, βαρόνη. 208 00:29:18,890 --> 00:29:20,949 Μην φωνάζετε το ηλίθιο παρεκκλήσι. 209 00:29:21,726 --> 00:29:23,250 Θα σου δείξω κάτι πιο ενδιαφέρον. 210 00:29:31,202 --> 00:29:33,705 Σε χρειάζομαι, κατάλαβες; 211 00:29:33,705 --> 00:29:35,832 Ναι καταλαβαίνω. 212 00:29:37,408 --> 00:29:40,707 Αλλά ο Πάπας δεν θα καταλάβει. 213 00:30:03,535 --> 00:30:06,805 Αν το φέρετρο είναι ανοιχτό, Θα διώξω έναν πάσσαλο μέσα από την καρδιά της. 214 00:30:06,805 --> 00:30:10,002 - That's a silly superstition. -Αν ζούσες εδώ... 215 00:30:10,809 --> 00:30:13,511 Δεν θα πίστευα ότι είναι βαμπίρ είναι δεισιδαιμονία. 216 00:30:13,511 --> 00:30:17,248 - Μια μέρα θα ανακαλύψεις την αλήθεια... - Γιόζεφ, βρισκόμαστε στον 20ο αιώνα. 217 00:30:17,248 --> 00:30:19,818 Βαμπίρ και ποντάρισμα στις καρδιές τους... 218 00:30:19,818 --> 00:30:22,286 επινοήθηκαν αρχαία παραμύθια για να τρομάξουν τα παιδιά. 219 00:30:22,754 --> 00:30:26,491 Εδώ ξέρουμε τον καλύτερο τρόπο της ενασχόλησης με τους βρικόλακες, κυρία. 220 00:30:26,491 --> 00:30:29,221 Ανοίγεις το καπάκι και θα το καταλάβω σωστά. 221 00:30:38,469 --> 00:30:40,699 Θεέ μου! Αδειάζω. 222 00:30:41,206 --> 00:30:44,505 Αυτό σημαίνει ότι κυνηγάει. Τώρα τι μπορεί να μας βοηθήσει... 223 00:30:44,776 --> 00:30:47,111 Είναι ένας ασημένιος σταυρός και πολύ σκόρδο. 224 00:30:47,111 --> 00:30:49,705 Δεν μπορείτε ποτέ να έχετε πολύ σκόρδο. Πάμε. 225 00:30:51,749 --> 00:30:55,019 Ο Τζόζεφ μοιάζει με μάγειρα Ιταλός και όχι μπάτλερ. 226 00:30:55,019 --> 00:30:56,754 Υπάρχει εξήγηση για όλα αυτά. 227 00:30:56,754 --> 00:30:59,450 Σύντομα θα πει ότι θα έρθει ο Δράκουλας. 228 00:31:00,358 --> 00:31:01,290 Ανόητο κορίτσι. 229 00:31:01,793 --> 00:31:04,626 Το παλιό μου πάθος Θα είναι εδώ σύντομα. 230 00:31:05,663 --> 00:31:08,393 Oomo θα κοιμηθώ καλά απόψε! 231 00:31:10,969 --> 00:31:12,766 Αγαπώ τους νεκρούς. 232 00:31:13,304 --> 00:31:16,364 Καταραμένοι κυνηγοί ερασιτέχνες βαμπίρ! 233 00:31:17,275 --> 00:31:18,867 Ίσως κατέβηκε εδώ. 234 00:31:19,077 --> 00:31:19,873 Ματιά! 235 00:31:21,679 --> 00:31:22,407 Δείτε εκεί! 236 00:31:28,019 --> 00:31:28,678 Νεκρός. 237 00:31:29,888 --> 00:31:32,049 Τι εξήγηση θα έχετε τώρα; 238 00:31:32,924 --> 00:31:37,327 Πρέπει να τον βγάλουμε από το κάστρο τώρα ή θα κατηγορηθούμε για τον φόνο του. 239 00:31:37,562 --> 00:31:41,054 Ή θέλετε να πείτε στην αστυνομία για το δικό σας Θεωρία ότι οι βρικόλακες δεν υπάρχουν; 240 00:31:41,399 --> 00:31:43,560 Αρνούμαι να πιστέψω στους βρικόλακες. 241 00:32:18,469 --> 00:32:21,529 Χθες ο αδερφός Μάρτιν ήταν μαζί μας. 242 00:32:22,206 --> 00:32:25,076 Ο νεαρός αδερφός Μάρτιν Ήταν μια αγνή ψυχή... 243 00:32:25,076 --> 00:32:26,543 γεμάτο ενθουσιασμό... 244 00:32:27,445 --> 00:32:32,007 παλεύοντας για να πετύχεις την τελειότητα, αρετή, υπακοή και αγνότητα. 245 00:32:32,684 --> 00:32:33,514 Και τώρα... 246 00:32:34,519 --> 00:32:37,750 παρέχουμε το δικό μας Τελευταία αφιερώματα. 247 00:32:38,456 --> 00:32:39,891 Είμαστε πολύ συγκινημένοι... 248 00:32:39,891 --> 00:32:42,093 και στη στιγμή του πόνου μας... 249 00:32:42,093 --> 00:32:45,430 οι νεαρές γυναίκες από το σεμινάριο ελάτε μαζί μας. 250 00:32:45,430 --> 00:32:50,026 Αντιστάθηκε γενναία Στους πειρασμούς του κόσμου. 251 00:32:50,668 --> 00:32:52,465 Η μεγάλη πόρνη! 252 00:32:53,771 --> 00:32:56,865 Παρ' όλα τα δικά σου σαγηνευτικές ατάκες... 253 00:32:58,943 --> 00:33:03,937 η ψυχή του πλουτίστηκε έχοντας αντιστάθηκε στις κοσμικές παρορμήσεις... 254 00:33:04,482 --> 00:33:06,643 και στους πειρασμούς της σάρκας... 255 00:33:07,118 --> 00:33:09,787 καθώς και τα υπόλοιπα τους πιστούς μας αδελφούς και αρχάριους. 256 00:33:09,787 --> 00:33:12,085 Όπως και τα υπόλοιπα τους πιστούς μας αδελφούς και αρχάριους. 257 00:33:13,491 --> 00:33:15,254 Πόσο βαθύ είναι το νόημα... 258 00:33:15,893 --> 00:33:20,421 από κεριά σε αθώα χέρια από αυτά τα παρθένα κορίτσια. 259 00:33:20,832 --> 00:33:23,562 Πόσο σημαντικό! Ναί. 260 00:33:25,169 --> 00:33:29,435 Το φως τους τρέμει σαν το παλμός πρωινών πουλιών. 261 00:33:30,174 --> 00:33:32,176 Πόσο διάφανο! 262 00:33:32,176 --> 00:33:35,270 Δηλαδή πόσο γενναίος... 263 00:33:35,913 --> 00:33:38,973 είναι οι φούστες μας, εννοώ... 264 00:33:40,518 --> 00:33:41,780 Εννοώ τη ζωή μας. 265 00:33:42,887 --> 00:33:47,847 Πόσο παράξενο είναι η ζωή του ο αγαπητός μας αδερφός Μάρτιν... 266 00:33:48,159 --> 00:33:52,892 σβήστηκε από τα δόντια μιας θυμωμένης αλεπούς. 267 00:33:54,165 --> 00:33:58,101 Και έτσι, αγαπητέ εκλιπόντα... 268 00:33:59,137 --> 00:34:00,263 αναπαύσου εν ειρήνη. 269 00:34:03,007 --> 00:34:05,441 - Βρέχεται. - Ευχαριστώ. 270 00:34:05,643 --> 00:34:06,911 - Κύριε Λάρσεν; - Ναι; 271 00:34:06,911 --> 00:34:09,004 - Έρχεσαι; - Δεν έχω άλλα μαθήματα σήμερα. 272 00:34:09,447 --> 00:34:11,015 Αν θέλεις, μπορώ κάνε μια βόλτα. 273 00:34:11,015 --> 00:34:11,811 Ευχαριστώ. 274 00:34:20,892 --> 00:34:25,420 - Είναι μακριά το σπίτι σου; - Όχι. Δεν θα αργήσει. 275 00:34:26,297 --> 00:34:28,891 Ελπίζω να μην σε τρομάξω για γρήγορη οδήγηση. 276 00:34:29,500 --> 00:34:33,368 Όχι, δεν το κάνω Τρομάζω εύκολα. 277 00:34:38,576 --> 00:34:41,477 Οδηγείς πολύ καλά, βαρόνη. Πρέπει να έχει μεγάλη εμπειρία. 278 00:34:42,180 --> 00:34:43,772 Κι εσύ αν δεν κάνω λάθος. 279 00:34:46,717 --> 00:34:47,581 Μιλήστε για οδήγηση. 280 00:34:48,619 --> 00:34:50,712 Δεν είναι δάσκαλος σε α σχολείο θηλέων; 281 00:34:52,256 --> 00:34:54,884 Καταλαβαίνω τι εννοείς. Νομίζω πως ναι. 282 00:34:56,260 --> 00:34:58,285 Μπορώ να σας προσφέρω ένα τσάι στο σπίτι μου; 283 00:34:58,863 --> 00:35:01,229 Και μπορώ επίσης στεγνώστε το παλτό σας. 284 00:35:03,935 --> 00:35:04,663 Ευχαριστώ. 285 00:35:13,144 --> 00:35:13,940 Εδώ είμαστε. 286 00:35:16,180 --> 00:35:17,078 Είναι πολύ όμορφο. 287 00:35:18,216 --> 00:35:21,519 Κρεμάστε το παλτό κοντά στη φωτιά. Πάω να αλλάξω. 288 00:35:21,519 --> 00:35:22,315 Είναι μια χαρά. 289 00:35:25,189 --> 00:35:28,215 Όπως λένε στο Χόλιγουντ, "Ε, βάλε κάτι... 290 00:35:29,927 --> 00:35:31,417 - πιο άνετα." - Εντάξει. 291 00:35:35,800 --> 00:35:38,769 - Νιώστε σαν στο σπίτι σας. - Ευχαριστώ. 292 00:35:39,737 --> 00:35:44,003 - Ο Τζόζεφ θα σου φέρει τσάι. - Ευχαριστώ, βαρόνη. 293 00:35:45,877 --> 00:35:47,071 Είναι πολύ ευγενικό. 294 00:35:51,883 --> 00:35:53,111 Πού πήγε; 295 00:36:06,731 --> 00:36:09,427 - Γεια σου. - Φαίνεται πολύ άνετο. 296 00:36:10,434 --> 00:36:12,231 πραγματικά είμαι. 297 00:36:12,470 --> 00:36:15,439 Πάντα νιώθω καλύτερα χωρίς όλα τα γυναικεία εξαρτήματα. 298 00:36:20,745 --> 00:36:22,372 Josef, τι κάνεις; 299 00:36:23,648 --> 00:36:24,615 Συγνώμη. 300 00:36:24,682 --> 00:36:29,053 Κοίτα, Τζόζεφ. Θα ακούσω από τον κ. Λάρσεν. Αφήστε το να πάει. Αφήστε το να πάει. 301 00:36:29,053 --> 00:36:29,815 Λυπάμαι πραγματικά. 302 00:36:43,834 --> 00:36:45,233 - Βγάλε το παντελόνι σου. - Τι; 303 00:36:48,306 --> 00:36:49,102 Oomo οτιδήποτε. 304 00:36:51,509 --> 00:36:53,909 Έχω ξαναδεί άντρες. Μην ντρέπεσαι. 305 00:41:17,708 --> 00:41:20,268 Οι βρικόλακες σηκώνονται από τους τάφους τους μέχρι... 306 00:41:21,178 --> 00:41:22,680 ρουφήξτε το αίμα των ζωντανών. 307 00:41:22,680 --> 00:41:24,978 Αυτό δίνει στο βαμπίρ τη δύναμη να περπατήσω ξανά στη γη... 308 00:41:25,249 --> 00:41:28,878 Ωστόσο, ο διάβολος πρέπει να επιστρέψει στον τάφο πριν την ανατολή του ηλίου». 309 00:41:30,221 --> 00:41:33,816 «Ένας δαγκωμένος άντρας μεταμορφώνεται σε βαμπίρ μετά το θάνατό του. 310 00:41:33,991 --> 00:41:35,652 Μπορεί να αφεθεί ελεύθερος της κατοχής σου... 311 00:41:36,293 --> 00:41:40,320 οδηγώντας έναν ξύλινο πάσσαλο σημείο στην καρδιά του». 312 00:41:42,500 --> 00:41:43,762 Πόση ανοησία! 313 00:41:44,735 --> 00:41:46,794 Κι αν είμαι βαμπίρ; 314 00:41:51,575 --> 00:41:55,807 Μετά θα κολλούσα το δικό μου ποντάρω, διαβολάκι! 315 00:41:59,550 --> 00:42:02,383 Ευχαριστώ, Josef. Αυτό είναι για σήμερα και κλειδώστε τα πάντα. 316 00:42:02,853 --> 00:42:04,184 Δεν είμαστε για κανέναν. 317 00:42:04,755 --> 00:42:06,723 Μην ανοίγεις την πόρτα για μια ζωντανή ψυχή. 318 00:42:08,759 --> 00:42:11,728 Όχι, κυρία. Για μια ζωντανή ψυχή. 319 00:42:14,665 --> 00:42:16,098 Και τώρα, Olarimonde... 320 00:42:16,467 --> 00:42:19,664 τι πιστεύετε για το κολύμπι όπως σου υποσχέθηκα; 321 00:43:10,020 --> 00:43:13,387 Καλό ταξίδι, Olarimonde. 322 00:44:06,343 --> 00:44:08,045 Αντίο, αγάπη μου. Τα λέμε απόψε. 323 00:44:08,045 --> 00:44:09,012 Αντίο, αγάπη μου. 324 00:44:10,814 --> 00:44:12,441 - Αντίο! - Αντίο. 325 00:44:51,255 --> 00:44:51,983 Έλα! 326 00:45:02,232 --> 00:45:03,534 Φυσικά κοιμήθηκε μαζί της. 327 00:45:03,534 --> 00:45:06,298 Δεν είδες πώς αυτή Το καταβρόχθισες με τα μάτια σου; 328 00:45:07,237 --> 00:45:10,729 Τι βρώμικο κόλπο να έρθεις εδώ αποπλανήστε τον κύριο Λάρσεν, ξέρετε; 329 00:45:11,141 --> 00:45:14,201 Gabrielle, Kirsten, σταματήστε να κουτσομπολεύετε. 330 00:45:15,179 --> 00:45:18,444 Δεν συνειδητοποιούν ότι έχουν περισσότερα από 20 χρόνια και ακόμα σε αυτό το σχολείο; 331 00:45:19,483 --> 00:45:22,316 Τι σκοπεύετε να κάνετε αν δεν το κάνετε να περάσει πάλι η χρονιά; 332 00:45:22,720 --> 00:45:24,517 Έχετε ήδη μείνει πίσω δύο φορές. 333 00:45:25,556 --> 00:45:28,320 Από την άλλη εσύ Μόνο μια φορά έμεινε πίσω. 334 00:45:28,892 --> 00:45:30,655 Στην περίπτωσή σου όμως έφυγε για πάντα. 335 00:45:32,663 --> 00:45:34,028 Πώς τολμάς; 336 00:45:34,932 --> 00:45:37,101 Gabrielle, Kirsten, πήγαινε αμέσως στο δωμάτιό σου! 337 00:45:37,101 --> 00:45:38,693 Θα σου μιλήσω αργότερα. 338 00:45:39,536 --> 00:45:41,128 Ήταν αυτό που ήθελαν. 339 00:45:43,841 --> 00:45:44,808 Λοιπόν κορίτσια... 340 00:45:45,743 --> 00:45:47,802 τώρα που είμαστε απαλλαγμένο από ταραχοποιούς... 341 00:45:49,079 --> 00:45:51,240 ας συνεχίσουμε σπουδάζοντας βιολογία. 342 00:45:56,153 --> 00:45:59,816 Η Σύλβια έχει ένα εναέρια ρίζα όπως μπορείτε να δείτε. 343 00:46:00,090 --> 00:46:01,859 Είναι περίπου 60 εκατοστά... 344 00:46:01,859 --> 00:46:04,795 και είναι η δεξαμενή υγρού... 345 00:46:04,795 --> 00:46:07,491 σε κάθε αρσενικό για τον καθένα θηλυκό στο λουλούδι. 346 00:46:07,898 --> 00:46:09,967 Είσαι ο εραστής μου, αγόρι. 347 00:46:09,967 --> 00:46:12,231 Το λουλούδι μοιάζει με ανοιχτό στόμα... 348 00:46:12,669 --> 00:46:16,306 και τα χείλη στη γύρη σχηματίστε ένα φράγμα... 349 00:46:16,306 --> 00:46:19,833 προκαλώντας τις μέλισσες και οι πεταλούδες δουλεύουν για το μέλι. 350 00:46:21,645 --> 00:46:23,909 Και αυτή την εποχή... 351 00:46:24,348 --> 00:46:27,374 βλέπουμε τα έντομα... 352 00:46:28,919 --> 00:46:30,352 Συνεχίστε να διαβάζετε κορίτσια. 353 00:46:31,722 --> 00:46:32,916 Κύριε Λάρσεν; 354 00:46:38,295 --> 00:46:39,897 Μας λείπεις στο δείπνο χθες το βράδυ. 355 00:46:39,897 --> 00:46:40,731 Ναι, ήμουν... 356 00:46:40,731 --> 00:46:43,165 Και επίσης στο πρωινό σήμερα. Είναι τρομερό για τους μαθητές. 357 00:46:44,535 --> 00:46:46,370 Τα κορίτσια τρέχουν μακριά εκτός ελέγχου, δεσποινίς Νίλσεν. 358 00:46:46,370 --> 00:46:50,568 Δεν με εκπλήσσει που οι δάσκαλοι Είναι ηθικά αδύναμοι όπως εσύ. 359 00:46:51,208 --> 00:46:54,006 Να μιλήσω με τον διευθυντή σχετικά με αυτό. 360 00:47:01,351 --> 00:47:04,809 - Είναι δικό σου; - Σιωπή, κορίτσια! 361 00:47:20,737 --> 00:47:23,467 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! Πάμε! Πάμε! 362 00:47:50,767 --> 00:47:53,065 Δεν πρέπει να είναι κάνοντας αυτό. 363 00:48:01,011 --> 00:48:03,343 Θα πρέπει να το στείλουν αυτό αναχώματα πίσω στην Ολλανδία. 364 00:48:05,682 --> 00:48:09,345 Πρέπει να χάθηκε και να φύγει στον θάλαμο βασανιστηρίων. 365 00:48:09,920 --> 00:48:10,320 Ναί. 366 00:48:10,320 --> 00:48:12,948 Μπορεί να είχατε ένα σοκ και να υποφέρατε μια καρδιακή ανακοπή. Αυτό είναι όλο. 367 00:48:13,957 --> 00:48:16,016 Και τι γίνεται με τις μπουκιές, βαρόνη; 368 00:48:16,693 --> 00:48:19,958 Δεν έχω ξαναδεί τόσους αρουραίους στη ζωή μου όπως εδώ. 369 00:48:21,565 --> 00:48:25,736 Και τώρα θα βρω το δικό μου ο προπάππους αναπαύεται στο φέρετρό του... 370 00:48:25,736 --> 00:48:26,828 και όχι στον πάτο της λίμνης. 371 00:48:33,243 --> 00:48:35,779 Είναι ακριβώς εδώ όπως σου είπα, βαρόνη. 372 00:48:35,779 --> 00:48:37,542 Τι στο διάολο έγινε; 373 00:48:38,515 --> 00:48:39,743 Κοίταξα παντού. 374 00:48:40,450 --> 00:48:42,645 Όχι κάτι τέτοιο απλά εξαφανίζεται. 375 00:48:42,819 --> 00:48:45,583 -Τι στο διάολο λες; - Oomo έτσι, από τι; 376 00:48:46,089 --> 00:48:48,421 Μιλάω για το κουτί με το σάουνα που παρήγγειλαν. 377 00:48:48,759 --> 00:48:50,351 Το άφησα σε ένα κουτί στον αχυρώνα. 378 00:48:51,261 --> 00:48:52,228 Ο Τζόζεφ... 379 00:48:53,764 --> 00:48:56,324 έπαιξες το δικό μου σάουνα στη λίμνη. 380 00:48:57,768 --> 00:48:59,395 Στο βαθύτερο μέρος. 381 00:49:00,904 --> 00:49:03,168 Τρελαίνομαι! 382 00:49:03,540 --> 00:49:07,032 - Ναι, Τζόζεφ. Φυσικά και είναι. - Θεέ μου. 383 00:49:23,260 --> 00:49:26,388 Το κρεβάτι σου ήταν πάντα πολύ άβολα, Λουίτζι. 384 00:50:04,201 --> 00:50:06,795 Φύγε! Ανάθεμα! 385 00:50:07,838 --> 00:50:10,705 Επιστρέψτε στο φέρετρό σας! Πάω! 386 00:50:11,842 --> 00:50:15,245 Αν αυτή η σκύλα ο Νίλσεν το κάνει δύσκολο πράγματα για μένα στο σχολείο... 387 00:50:15,245 --> 00:50:16,735 ίσως πρέπει να κοιτάξεις για μια νέα θέση. 388 00:50:18,982 --> 00:50:22,008 - Είμαι ευχαριστημένος με τα δικά μας. - Εσύ! 389 00:50:23,687 --> 00:50:25,587 Ίσως χρειάζομαι κάποιος να με προστατέψει. 390 00:50:26,356 --> 00:50:30,260 Ο Josef θέλει να με πείσει αυτό Υπάρχουν βρικόλακες εδώ. 391 00:50:30,260 --> 00:50:31,522 Ο Τζόζεφ είναι τρελός. 392 00:50:33,030 --> 00:50:36,693 Άκου Μπέτυ. Ο μόνος βρικόλακας Αιμοβόρος εδώ είσαι εσύ. 393 00:50:37,300 --> 00:50:38,096 Ισως. 394 00:51:44,468 --> 00:51:46,800 Καληνύχτα αγαπητέ. Κοιμηθείτε καλά. 395 00:51:47,070 --> 00:51:49,868 -Καληνύχτα. Τα λέμε αύριο. - Ξέχασες κάτι. 396 00:52:25,275 --> 00:52:27,577 Άγιος Όριπμαβ, Άγιος Όριπμαβ... 397 00:52:27,577 --> 00:52:29,772 λύτρωσε με από τις αμαρτίες. 398 00:52:32,649 --> 00:52:35,846 Ιερό Oripmav! Για όνομα του Θεού! 399 00:52:36,353 --> 00:52:37,377 Oripmav... 400 00:52:38,321 --> 00:52:41,654 γράφεται βαμπίρ προς τα πίσω! 401 00:52:47,831 --> 00:52:49,264 παγώνω! 402 00:52:54,471 --> 00:52:56,371 Τι πρέπει να κάνω να πάρω το δείπνο μου! 403 00:53:28,672 --> 00:53:30,572 Μπίλι, είσαι πάλι εδώ; 404 00:53:49,726 --> 00:53:53,321 Λοιπόν, υποθέτω μια μπουκιά ανά η νύχτα είναι αρκετή. 405 00:53:56,933 --> 00:53:59,401 Είναι καλύτερα να το αφήσεις αυτό για πρωινό. 406 00:54:08,311 --> 00:54:10,438 Όχι. Δεν είναι καλό. 407 00:54:11,147 --> 00:54:12,580 Το μαύρο είναι καλύτερο για δουλειά. 408 00:54:41,778 --> 00:54:43,939 Θεέ μου, βαρόνη! 409 00:54:44,781 --> 00:54:46,271 Τι; Τι; 410 00:54:47,117 --> 00:54:48,243 Αυτή τη στιγμή; 411 00:54:49,286 --> 00:54:50,412 Στο κελί μου; 412 00:54:51,254 --> 00:54:52,551 Ήρθα να ομολογήσω. 413 00:54:54,024 --> 00:54:57,892 Αλλά, αλλά... Όχι τώρα! Αύριο! 414 00:54:58,295 --> 00:55:01,628 Όχι τώρα. Είναι καθήκον σου, ηγούμενο... 415 00:55:02,232 --> 00:55:04,860 άκουσέ με στην ώρα μου ό,τι θέλω. 416 00:55:05,402 --> 00:55:07,927 Ακούστε λοιπόν τι εγώ έχω να πω. 417 00:55:30,193 --> 00:55:31,353 Εκεί είναι. 418 00:55:33,897 --> 00:55:35,194 Το όμορφο φέρετρό μου. 419 00:56:15,505 --> 00:56:17,029 Λυπάμαι που άργησα τόσο, Τζόζεφ. 420 00:56:21,978 --> 00:56:23,275 Εντάξει, βαρόνη. 421 00:56:25,482 --> 00:56:26,471 Καληνύχτα. 422 00:56:35,658 --> 00:56:38,786 Άκου Μπέτυ. Είναι καλό αν διασκεδαστικό, συμφωνώ, αλλά... 423 00:56:41,598 --> 00:56:43,725 πρέπει πραγματικά να κοιμηθούμε. 424 00:56:45,368 --> 00:56:46,436 Θα το σκεφτώ. 425 00:56:46,436 --> 00:56:49,303 Άκου Μπέτυ. πρέπει να να είστε σε εγρήγορση αύριο το πρωί. 426 00:57:01,217 --> 00:57:02,952 Καλησπέρα Josef. Συγγνώμη που άργησα τόσο. 427 00:57:02,952 --> 00:57:04,476 - Είναι εντάξει. -Καληνύχτα. 428 00:57:09,726 --> 00:57:11,455 Άλλωστε είναι η δουλειά μου. 429 00:57:16,933 --> 00:57:19,527 Έλα, Μπέτυ. Παρακαλώ να είστε λογικοί. 430 00:57:28,711 --> 00:57:30,076 Φτιάξε ένα ποτό στον εαυτό σου, Τζον. 431 00:57:31,414 --> 00:57:32,540 Θα επιστρέψω αμέσως. 432 00:57:48,264 --> 00:57:50,494 Άσε με να δω. Η δράση δεν ωφελεί. 433 00:57:52,502 --> 00:57:54,060 Τι μπορώ να χρησιμοποιήσω; 434 00:57:57,907 --> 00:57:58,931 Ας δούμε. 435 00:58:05,715 --> 00:58:07,808 Αυτή η εβδομάδα ήταν πολύ ιδιαίτερο. 436 00:58:08,017 --> 00:58:11,145 Τόσα λουκάνικα σε αυτά τα κρεοπωλεία! 437 00:58:11,688 --> 00:58:14,589 Πραγματικό αίμα, χωρίς συντηρητικά. 438 00:58:15,325 --> 00:58:17,384 Τώρα ένα αξέχαστο τραγούδι. 439 00:58:56,432 --> 00:58:57,524 Εδώ είσαι. 440 00:58:59,636 --> 00:59:01,001 Μην επαναλαμβάνετε ποτέ ρούχα. 441 00:59:02,972 --> 00:59:04,166 Είναι ένα όμορφο κολιέ. 442 00:59:05,542 --> 00:59:07,407 - Είναι αληθινό το τριαντάφυλλο; - Φυσικά. 443 00:59:19,989 --> 00:59:21,786 Λατρεύω τα πάντα πάνω σου. 444 00:59:22,592 --> 00:59:24,719 Τα μάτια σου, τα χείλη σου... 445 00:59:25,495 --> 00:59:27,429 τα δόντια σου, τα πάντα. 446 00:59:36,873 --> 00:59:38,340 Δεν με κοίταξε ποτέ όπως πριν. 447 00:59:41,878 --> 00:59:45,177 Με έναν σχεδόν μυστηριώδη τρόπο. Σχεδόν. 448 00:59:47,550 --> 00:59:48,482 Ο Όρουελ. 449 01:00:11,274 --> 01:00:14,766 Πρέπει να είναι η βαρόνη. Ο Olarimonde θα το ρουφούσε ήδη. 450 01:00:22,018 --> 01:00:24,953 Αυτό σημαίνει ότι αυτό που είναι στην μπανιέρα είναι ο βρικόλακας. 451 01:00:34,897 --> 01:00:37,233 Ίσως είναι όντως κάποιο είδος βαμπίρ. 452 01:00:37,233 --> 01:00:38,530 Αλήθεια το πιστεύεις; 453 01:00:38,901 --> 01:00:42,769 - Ίσως θέλω να το δαγκώσω εντελώς. - Πήγαινε! Δάγκωμα! 454 01:00:45,942 --> 01:00:46,840 Όχι σήμερα. 455 01:00:48,111 --> 01:00:50,409 Θέλω απλώς κανονικό σεξ τώρα. 456 01:00:51,347 --> 01:00:56,148 - Με μάγεψες, αγάπη μου. - Και εσύ επίσης. 457 01:01:02,392 --> 01:01:03,757 Για εκατό χρόνια. 458 01:01:22,045 --> 01:01:23,603 Τι εννοούσες εκατό χρονών; 459 01:01:36,025 --> 01:01:39,595 Josef, δεν ντρέπεσαι; Στην ηλικία σου! 460 01:01:39,595 --> 01:01:41,722 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι διαφορετικός. 461 01:01:41,798 --> 01:01:44,631 Άρα δεν θα μπορείς να... Δηλαδή ο λαιμός. 462 01:01:45,635 --> 01:01:48,297 Δεν μπορώ να το παλέψω τέτοιοι βρικόλακες, Τζόζεφ. 463 01:01:52,341 --> 01:01:54,969 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Δεν φεύγω από εδώ. 464 01:01:57,580 --> 01:01:59,878 Ότι ο Josef είναι το ίδιο μια φιγούρα. 465 01:02:04,353 --> 01:02:08,414 Ας μιλήσουμε για Είναι αύριο, εντάξει; 466 01:02:11,828 --> 01:02:14,592 - Περίμενε ένα λεπτό, Μπέτυ. - Δεν θα κοιμηθείς τώρα. 467 01:02:18,501 --> 01:02:19,866 Χρειάζομαι λίγο χρόνο. 468 01:02:22,071 --> 01:02:23,800 Θυμηθείτε το διάλειμμα... 469 01:02:25,641 --> 01:02:26,938 Γεια σου κουβέντα. 470 01:02:28,578 --> 01:02:30,136 Μόνο ένα λεπτό ακόμα. 471 01:03:06,516 --> 01:03:09,610 Τώρα θα τρυπήσω το δικό σου μαύρη καρδιά, Olarimonde. 472 01:03:11,521 --> 01:03:12,647 Φυσικά! 473 01:03:29,972 --> 01:03:33,237 Δεν ήταν κακή μέρα, Λουίτζι. Δεν ήταν κακό. 474 01:03:55,298 --> 01:03:57,198 Κάποιος, παρακαλώ! 475 01:03:58,167 --> 01:03:59,930 Κάποιος να με βοηθήσει! 476 01:04:02,405 --> 01:04:03,997 Βοήθεια! Βοήθεια! 477 01:04:06,676 --> 01:04:08,803 Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ! 478 01:04:19,088 --> 01:04:21,249 - Γεια σου! - Γεια σου! 479 01:04:22,825 --> 01:04:25,521 - Ποιος είναι εκεί; - Είμαι εγώ, Τζόζεφ. 480 01:04:26,863 --> 01:04:28,558 Τι κάνεις εκεί κάτω; 481 01:04:29,732 --> 01:04:30,766 Θα μουλιάσει. 482 01:04:30,766 --> 01:04:34,327 Όχι, όχι πολύ. Κρέμομαι από τα πόδια μου. 483 01:04:36,405 --> 01:04:38,066 Μετά θα στείλω το κουβά για εσάς. 484 01:04:45,348 --> 01:04:47,680 Ακούστηκε εκεί. 485 01:04:52,388 --> 01:04:53,616 Τώρα ναι! 486 01:04:56,659 --> 01:04:58,684 Θεέ μου, Τζόζεφ! Πώς κατέληξε εκεί; 487 01:05:01,564 --> 01:05:05,134 Ολαριμόντε Οατάνι με έσπρωξε στο πηγάδι... 488 01:05:05,134 --> 01:05:08,035 όταν προσπάθησα να τη σκοτώσω. Θα προσπαθήσω ξανά. 489 01:05:08,337 --> 01:05:10,430 Είσαι καλά τώρα. Πάρτε ένα πιάσιμο, έτσι; 490 01:05:11,407 --> 01:05:14,010 Μπορείς να με πας κατευθείαν τρελοκομείο, κύριε... 491 01:05:14,010 --> 01:05:15,311 αλλά ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια... 492 01:05:15,311 --> 01:05:17,880 και ήσουν μαζί της χθες το βράδυ. είδα. 493 01:05:17,880 --> 01:05:19,415 Josef, τι καπνίζεις; 494 01:05:19,415 --> 01:05:23,374 Η γυναίκα που είχε α Η Ρόζα δεν ήταν η βαρόνη. 495 01:05:23,986 --> 01:05:25,154 Ιωσήφ! 496 01:05:25,154 --> 01:05:28,190 Γιατί δεν τη ρωτάς; Θα θυμάται τη χθεσινή βραδιά. 497 01:05:28,190 --> 01:05:30,826 Έχει περάσει καιρός από τότε δεν έχει εραστή. 498 01:05:30,826 --> 01:05:34,263 Έχει περάσει πολύς καιρός. θα έλεγα ότι πριν από περισσότερα από δέκα χρόνια. 499 01:05:34,263 --> 01:05:35,821 Ανάθεμα, φίλε! Πιστέψτε με! 500 01:05:37,133 --> 01:05:40,193 Εσύ... Περίμενε ένα λεπτό! 501 01:05:41,003 --> 01:05:43,639 Η Μπέτυ ήταν διαφορετική χθες το βράδυ. 502 01:05:43,639 --> 01:05:46,073 Ξαφνικά όταν εκείνη... Αυτή... 503 01:05:47,443 --> 01:05:51,209 - Φορούσα τριαντάφυλλο. - Δεν ήταν η Μπέτυ. 504 01:05:51,914 --> 01:05:55,117 Λοιπόν θα έπρεπε γνωρίζουν τη διαφορά. Αυτό είναι... 505 01:05:55,117 --> 01:05:57,551 Πάρε με στο θάλαμο του θανάτου αμέσως τώρα! 506 01:06:00,856 --> 01:06:01,791 Έλα, Τζόζεφ. 507 01:06:01,791 --> 01:06:05,488 Οδηγήστε ένα ποντάρισμα μέσα από την καρδιά Είναι ο μόνος τρόπος να απαλλαγείτε από το βαμπίρ. 508 01:06:05,828 --> 01:06:09,632 Josef, Josef! Αυτό είναι αδύνατο! 509 01:06:09,632 --> 01:06:12,768 Υπάρχουν περισσότερα πράγματα στον ουρανό και στη γη, Οράτσιο. 510 01:06:12,768 --> 01:06:16,205 Μπορούν να μετακινηθούν μόνο αργότερα του ηλιοβασιλέματος, σωστά; 511 01:06:16,205 --> 01:06:19,208 Όταν τους χτυπάει ο ήλιος αποσυντίθενται. 512 01:06:19,208 --> 01:06:22,878 Κι όποιος δαγκωθεί κι αυτός μετατρέπεται σε βαμπίρ. 513 01:06:22,878 --> 01:06:26,382 Μετά την ταφή, ανασταίνει για να κυνηγήσει. 514 01:06:26,382 --> 01:06:27,583 Αυτό είναι σκέτη δεισιδαιμονία! 515 01:06:27,583 --> 01:06:32,748 Ο κανόνας είναι ότι μπορείτε να απελευθερώσετε μόνο ένα βαμπίρ που οδηγεί έναν πάσσαλο μέσα από την καρδιά. 516 01:06:32,989 --> 01:06:37,722 Μετά δεν θα μείνει τίποτα άλλο παρά από λίγη σκόνη και στάχτη. 517 01:06:38,861 --> 01:06:39,589 Τώρα... 518 01:06:40,796 --> 01:06:42,388 τώρα πρέπει να το κάνεις. 519 01:06:47,703 --> 01:06:50,439 - Μα αυτή αναπνέει! - Επιτέλους το είδα! 520 01:06:50,439 --> 01:06:52,532 Επίθεση, κύριε. Επίθεση τώρα! 521 01:06:53,175 --> 01:06:54,107 Τώρα! 522 01:06:57,480 --> 01:07:00,347 Δεν μπορώ. Ίσως κάποιος άλλος. 523 01:07:01,283 --> 01:07:03,251 Και τον μάγεψε, κύριε! 524 01:07:03,652 --> 01:07:06,951 Όπως και οι άλλοι, είναι στα νύχια της. 525 01:07:08,657 --> 01:07:12,286 Δεν πειράζει, Τζόζεφ. Έχω ένα σχέδιο, εντάξει; 526 01:07:13,029 --> 01:07:15,589 Θα είμαι εδώ όταν ο ήλιος δύει σήμερα. 527 01:07:16,532 --> 01:07:18,261 Όταν ξυπνάει, αν ξυπνήσει... 528 01:07:20,069 --> 01:07:21,837 - Θα της μιλήσω. - Να της μιλήσω; 529 01:07:21,837 --> 01:07:23,634 Θα τον σκοτώσει χωρίς έλεος! 530 01:07:23,873 --> 01:07:27,001 Αν ναι, γιατί όχι με σκότωσε χθες το βράδυ; 531 01:07:30,212 --> 01:07:30,803 Όχι! 532 01:07:32,882 --> 01:07:33,871 Θα το κάνω με τον τρόπο μου! 533 01:07:34,950 --> 01:07:38,477 Θα κλειδωθώ σε αυτό το δωμάτιο έτσι ώστε κανείς δεν μπορεί να μπει ή να βγει... 534 01:07:39,989 --> 01:07:41,286 και θα δούμε τι θα γίνει όταν δύει ο ήλιος. 535 01:07:42,158 --> 01:07:45,218 Τώρα, Τζόζεφ, πες την Μπέττυ ότι δεν θα μπορέσω να τη δω απόψε. 536 01:07:45,728 --> 01:07:48,356 Και αυτό είναι όλο. Καμία λέξη για αυτό. 537 01:07:49,231 --> 01:07:51,597 Καταλαβαίνετε; Καταλαβαίνετε; 538 01:07:53,202 --> 01:07:55,397 Το βράδυ θα είμαστε όλοι σε κίνδυνο. 539 01:08:12,855 --> 01:08:14,322 Είθε ο Κύριος να μας βοηθήσει. 540 01:08:19,528 --> 01:08:22,298 Μου έδωσε μια τούρτα. Για μένα, η Betty Williams. 541 01:08:22,298 --> 01:08:23,458 Πόσο τολμηρός του! 542 01:08:23,833 --> 01:08:25,926 Και είχα μια έκπληξη για αυτόν απόψε. 543 01:08:26,802 --> 01:08:30,067 - Πολύ καλά, θα πάω μόνη μου. - Πήγαινε, κυρία; 544 01:08:30,573 --> 01:08:32,908 - Πήγαινε πού; - Είναι ένα πάρτι. 545 01:08:32,908 --> 01:08:36,309 Η πρόσκληση έφτασε messenger σήμερα το πρωί. 546 01:08:38,681 --> 01:08:41,616 "Ο κόμης και η κόμισσα του Oxenstein... 547 01:08:41,817 --> 01:08:46,550 με μεγάλη χαρά σας προσκαλώ, Αγαπητή βαρόνη Φον Ραμπενστάιν... 548 01:08:46,722 --> 01:08:50,055 για την ετήσια δεξίωση στο Κάστρο Oxenstein. 549 01:08:50,526 --> 01:08:55,293 P.S. Κατάλληλο ντύσιμο θα παρασχεθεί». 550 01:08:56,932 --> 01:08:58,593 Θα κάνω μάθημα σε αυτόν τον δάσκαλο. 551 01:08:58,667 --> 01:09:02,104 Όσο μου δίνεις μια τούρτα, θα είμαι φαγητό με την αριστοκρατία. 552 01:09:02,104 --> 01:09:05,665 Αλλά είσαι σίγουρος Είναι ασφαλές να πάτε μόνη σας, κυρία; 553 01:09:05,908 --> 01:09:08,570 Μην ανησυχείς. Είμαι μεγάλο κορίτσι, Τζόζεφ. 554 01:09:10,179 --> 01:09:13,671 - Αφήστε με να προετοιμαστώ για την μπάλα. - Ναι, βαρόνη. 555 01:09:20,189 --> 01:09:21,349 Τι θα χρησιμοποιήσω; 556 01:09:56,592 --> 01:09:59,527 Ανόητοι άνθρωποι, Δεν είναι χρυσός για εμάς. 557 01:10:01,130 --> 01:10:04,793 Λυπάμαι που σε αφήνω, αλλά πήγα προσκεκλημένος στο κάστρο Oxenstein. 558 01:10:05,000 --> 01:10:06,524 Είναι το ετήσιο συνέδριό μας. 559 01:10:09,238 --> 01:10:10,569 Τι θα χρησιμοποιήσω; 560 01:10:30,559 --> 01:10:31,753 Μου έδωσε μια τούρτα. 561 01:10:45,574 --> 01:10:47,838 Μοιάζει με το φέρετρό μου. 562 01:10:54,250 --> 01:10:57,515 Ίσως κάποιος στο πάρτι δίνει αξία σε αυτό που έχω να προσφέρω. 563 01:11:09,665 --> 01:11:12,691 κύριε Λάρσεν. Θεέ μου! 564 01:11:14,069 --> 01:11:16,833 Κύριε Λάρσεν; Χορδή! 565 01:11:17,573 --> 01:11:20,736 Κύριε Λάρσεν; Δεν είναι ώρα για ύπνο! 566 01:11:21,343 --> 01:11:22,742 Κύριε Λάρσεν! 567 01:11:28,417 --> 01:11:29,145 Έφυγε. 568 01:11:35,124 --> 01:11:36,853 Θα έχουμε ένα γυμνό βαμπίρ τώρα. 569 01:11:37,393 --> 01:11:40,794 Αν η Μπέτυ είναι στη ρεσεψιόν στο Κάστρο Oxenstein... 570 01:11:41,630 --> 01:11:45,293 - αυτό σημαίνει ότι ο Olarimonde... - Ότι η Μπέτυ κινδυνεύει. 571 01:11:46,001 --> 01:11:47,400 Μεγάλος κίνδυνος. Έλα, Τζόζεφ! 572 01:11:48,037 --> 01:11:50,172 -Τι κρίμα... - Τι; 573 01:11:50,172 --> 01:11:53,539 Ότι αυτοί οι ψηλοί γιακάδες δεν είναι πλέον στη μόδα. 574 01:11:54,410 --> 01:11:57,140 εχετε καμια ιδεα που ειναι? Κάστρο Oxenstein; 575 01:11:57,613 --> 01:12:01,083 - Ναι, αλλά προτιμώ να πάω... - Πάμε! 576 01:12:01,083 --> 01:12:02,641 Είναι επικίνδυνο. 577 01:12:39,288 --> 01:12:42,553 Έλα, Μάρτιν! Πρέπει να συμπεριφέρεσαι απόψε. 578 01:12:50,599 --> 01:12:52,726 Ελάτε κορίτσια. Θα σας ντύσω και τους δύο. 579 01:12:53,235 --> 01:12:54,361 Χελιδόνι; 580 01:12:55,771 --> 01:12:58,205 Τα πράγματα μπορεί να έχουν αλλάξει... 581 01:12:58,374 --> 01:13:00,968 αλλά να το θυμάσαι αυτό Διατηρώ την εξουσία. 582 01:13:04,446 --> 01:13:05,435 Καλωσόρισμα. 583 01:13:11,353 --> 01:13:13,055 - Πού. - Οάρο ηγούμενος. 584 01:13:13,055 --> 01:13:16,225 Τώρα που είσαι ένας από εμάς, θα πρέπει να μας επισκέπτεστε πιο συχνά. 585 01:13:16,225 --> 01:13:18,523 Ήρθε η ώρα να συναντήστε τον επίτιμο καλεσμένο. 586 01:13:19,328 --> 01:13:21,262 Παρακαλώ. Καληνύχτα. 587 01:13:37,946 --> 01:13:38,913 Τίποτα από αυτά. 588 01:13:40,416 --> 01:13:41,440 μαμά! 589 01:13:58,901 --> 01:14:01,131 Ομ με συγχωρείτε. Είσαι κι εσύ ένας; 590 01:14:16,652 --> 01:14:19,644 Josef, η Betty κινδυνεύει. Ας επιταχύνουμε. 591 01:14:48,951 --> 01:14:50,441 Γεια, αφεντικό. 592 01:14:55,090 --> 01:14:58,355 - Μια ματωμένη ανθοδέσμη, Δράκουλα. - Το μωρό της Ρόζμαρι. 593 01:15:02,965 --> 01:15:05,133 Τα μόνιμα δόντια μου, Δράκουλα. 594 01:15:05,133 --> 01:15:07,567 Δαγκώνει καλά για κάποιος τόσο νέος. 595 01:16:12,701 --> 01:16:15,237 Κυρίες και κύριοι... 596 01:16:15,237 --> 01:16:17,806 μπορώ να παρουσιάσω το ο επίτιμος καλεσμένος μας... 597 01:16:17,806 --> 01:16:18,830 Κόμης Δράκουλας. 598 01:16:27,816 --> 01:16:30,410 Αγαπητοί αδελφοί και αδερφές... 599 01:16:31,753 --> 01:16:34,381 Σας ευχαριστώ για θερμό καλωσόρισμα. 600 01:16:37,793 --> 01:16:41,456 Όσο πιο σύντομη η ομιλία μου, όσο μεγαλύτερη είναι η γιορτή. 601 01:16:42,164 --> 01:16:46,430 Το σύνθημά μας είναι, «Θάνατος στους ζωντανούς!» 602 01:16:49,738 --> 01:16:52,764 Ώρα να ζήσουμε για τους νεκρούς. 603 01:16:55,811 --> 01:16:57,403 σου εύχομαι... 604 01:16:58,680 --> 01:17:01,478 έναν αριθμό αιμοσφαιρίων μεγαλύτερα αιμοφόρα αγγεία. 605 01:17:02,117 --> 01:17:05,348 Και τώρα ας ξεκινήσουμε οι γιορτές... 606 01:17:05,887 --> 01:17:07,445 εξαιρετικά επιμελώς. 607 01:17:14,463 --> 01:17:17,733 Μας τιμά από εσάς παρουσία, Κόμης Δράκουλας. 608 01:17:17,733 --> 01:17:20,827 Αγαπητέ μου Oxenstein, Γιατί είναι τόσο επίσημο; 609 01:17:21,370 --> 01:17:24,737 Μπορείτε να με αποκαλείτε Ohristofer. Δεν θα τον πειράζει. 610 01:17:58,874 --> 01:18:00,466 Αγαπημένο μου γατάκι! 611 01:18:01,076 --> 01:18:03,845 Ελάτε αγαπητοί μου. Δεν χρειαζόμαστε άντρες. 612 01:18:03,845 --> 01:18:04,869 θα σε φροντίσω. 613 01:18:06,448 --> 01:18:08,507 Δεν θα ήμουν εδώ αν αν δεν ήμουν εγώ. 614 01:18:09,885 --> 01:18:12,285 Δράκουλας. Ωμ, με συγχωρείτε, Κόμη. 615 01:18:12,854 --> 01:18:13,582 Μας! 616 01:18:14,656 --> 01:18:16,089 Κλείσε το στόμα σου. 617 01:18:37,546 --> 01:18:39,446 Νομίζω ότι προτιμώ το φέρετρο. 618 01:19:15,717 --> 01:19:16,706 Είσαι καλά; 619 01:19:17,452 --> 01:19:21,022 Όχι. Μπορεί να μετακόμισα η σπονδυλική μου στήλη μετά την κάμψη. 620 01:19:21,022 --> 01:19:22,250 Δεν μπορεί να πληγωθεί. 621 01:19:22,824 --> 01:19:24,526 Είναι το αυτοκίνητό της! Η Μπέτυ είναι εδώ. 622 01:19:24,526 --> 01:19:27,295 Θεέ μου! Ήθελα να είμαι στο κρεβάτι μονοκόμματο. 623 01:19:27,295 --> 01:19:28,853 Ας βρούμε το Πρώτα η Μπέττυ. 624 01:19:31,299 --> 01:19:33,130 - Έλα, Τζόζεφ. - Μπλέκομαι στο καθένα! 625 01:19:33,535 --> 01:19:36,538 Έλα! Σταματήστε να καθυστερείτε! 626 01:19:36,538 --> 01:19:37,095 - Πάμε. - Θέλω να πάω σπίτι. 627 01:19:37,672 --> 01:19:40,308 - Έλα! - Κύριε Λάρσεν, εγώ... 628 01:19:40,308 --> 01:19:43,211 - Σταμάτα να μπλέκεις. - Κοίτα, ποτέ δεν... 629 01:19:43,211 --> 01:19:44,735 Δεν μπορείς. Δεν θα το κάνω. 630 01:19:44,813 --> 01:19:46,940 Ξέρεις ότι δεν είναι ασφαλές. 631 01:20:04,132 --> 01:20:05,759 Ολαριμόντε! 632 01:20:09,671 --> 01:20:12,196 Πού ήσουν όλο το βράδυ; 633 01:20:12,707 --> 01:20:15,377 σε θέλω για μένα, γοητευτικός βρικόλακας! 634 01:20:15,377 --> 01:20:18,904 - Είσαι μεθυσμένος, ανόητε! - Οι βρικόλακες δεν μιλάνε έτσι. 635 01:20:19,948 --> 01:20:21,783 Μοιάζεις στο Olarimonde. 636 01:20:21,783 --> 01:20:25,742 Αυτό είναι εύκολο να επιλυθεί. 637 01:20:26,154 --> 01:20:28,418 Μια μπουκιά και θα μάθω. 638 01:20:39,634 --> 01:20:41,101 Ηλίθιε! 639 01:20:44,439 --> 01:20:46,339 Τι να σου προσφέρω, Αγαπητέ Κόμη; 640 01:20:46,908 --> 01:20:49,377 αίμα βοδιού ή ίσως μια Bloody Mary; 641 01:20:49,377 --> 01:20:53,404 Βλέπετε κάτι που θέλετε; - Το αίμα του μωρού της Ρόζμαρι. 642 01:20:56,518 --> 01:20:57,746 Ένα μεγάλο. 643 01:21:17,472 --> 01:21:18,996 Ορίστε! 644 01:21:21,910 --> 01:21:24,479 Χαιρόμαστε που έχουμε αποδέχτηκε την πρόσκλησή μας. 645 01:21:24,479 --> 01:21:27,141 Είναι τόσο όμορφη όσο μια ξανθιά απόψε. 646 01:21:28,216 --> 01:21:31,310 Δεν την έχω δει πριν ένα λεπτό με μαύρα μαλλιά; 647 01:21:32,821 --> 01:21:34,049 Δεν ήμουν εγώ. 648 01:21:35,257 --> 01:21:38,317 Φαίνεται ότι θέλεις να είσαι μόνος. 649 01:21:40,195 --> 01:21:41,287 Μωρό μου; 650 01:21:43,431 --> 01:21:46,992 Είμαι χαρούμενος που έχω την ευκαιρία να είμαι μόνος μαζί σου. 651 01:21:48,303 --> 01:21:50,100 Ίσως προκύψουν κάποια πράγματα. 652 01:21:53,541 --> 01:21:56,669 - Πρέπει να το έχω. - Μην ξεκινάς με αυτή τη συζήτηση. 653 01:21:57,646 --> 01:21:59,477 Μετά κάτι πιο σοβαρό. 654 01:22:00,181 --> 01:22:04,015 Άκουσα ότι πάει παραδοθείτε στο σεξ... 655 01:22:04,886 --> 01:22:06,649 στο χειρότερο είδος σεξ. 656 01:22:07,622 --> 01:22:11,786 Ανθρώπινο σεξ. Τι έχετε να πείτε για αυτό; 657 01:22:12,827 --> 01:22:15,796 Είναι πολύ καλύτερο από που ρουφούν αίμα. 658 01:22:27,943 --> 01:22:31,538 Νομίζω ότι είμαι έτοιμος, κύριε Λάρσεν. Το κοστούμι ήταν καλό. 659 01:22:32,447 --> 01:22:36,281 - Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο. - Είμαι σίγουρος ότι ναι. 660 01:22:37,419 --> 01:22:38,477 Ας βρούμε την Μπέτυ. 661 01:23:00,709 --> 01:23:03,075 - Βλέπεις την Μπέττυ; - Όχι. 662 01:23:03,144 --> 01:23:06,807 Ο Ντένις θα έκανε ένα μικρή περιουσία εδώ. 663 01:23:07,315 --> 01:23:08,805 Ομ με συγχωρείτε. 664 01:23:12,921 --> 01:23:13,910 Δεν θέλω. 665 01:23:15,123 --> 01:23:18,994 Περίμενε μια στιγμή! Νομίζω ότι είχα ένα ιδέα, αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σας! 666 01:23:18,994 --> 01:23:20,825 - Πάλι; - Έλα εδώ. 667 01:23:23,531 --> 01:23:28,628 Josef, στις 6 το πρωί αυτά τα πράγματα θα είναι χάλια. 668 01:23:29,504 --> 01:23:33,133 Ανεβείτε στον πύργο, γυρίστε το ρολόι πίσω και θα τους πιάσουμε. 669 01:23:33,675 --> 01:23:38,772 Ναί. Γιατί κανείς δεν Το έχετε σκεφτεί αυτό πριν; 670 01:23:47,188 --> 01:23:48,985 Μόλις τελειώσει, ψάξε με. 671 01:23:49,491 --> 01:23:50,355 Πάω! 672 01:24:26,528 --> 01:24:28,257 Κύριε Λάρσεν! 673 01:24:28,763 --> 01:24:30,924 Πρέπει να μπήκε κρυφά. Πάρτε τον! 674 01:24:32,934 --> 01:24:34,834 Πάρτε τον! Πάρτε τον! 675 01:24:52,353 --> 01:24:55,720 Πίσω! Πίσω, βρώμικος νεκρός! 676 01:24:58,026 --> 01:25:00,290 Άκουσες τι είπα; Επιστρέψτε στα φέρετρα! 677 01:25:16,077 --> 01:25:17,271 Είναι ένα δικό μας! 678 01:25:34,262 --> 01:25:35,820 Τώρα, αγαπητέ μου κόμη... 679 01:25:36,064 --> 01:25:39,761 ετοιμάσαμε μια έκπληξη πολύ νόστιμο για εσάς. 680 01:25:40,502 --> 01:25:44,199 Αγαπητέ μου Oxenstein, πόσο ευγενικό. 681 01:25:48,977 --> 01:25:50,808 Αποδεχτείτε αυτό το ειδικό βραβείο. 682 01:25:52,714 --> 01:25:54,579 Και τώρα τα κεράσματα. 683 01:26:03,258 --> 01:26:04,088 Είδε; 684 01:26:10,765 --> 01:26:15,259 Αγαπητέ μου Oxenstein, πάντα θυμήσου τα γενέθλιά μου. 685 01:26:33,087 --> 01:26:36,545 Είναι χαριτωμένος και πολύ δυνατό. 686 01:26:39,294 --> 01:26:40,283 Κυρίες... 687 01:26:43,264 --> 01:26:44,788 ας παίξουμε! 688 01:26:48,636 --> 01:26:49,432 Πλήγμα. 689 01:26:58,079 --> 01:26:59,569 Τι πάρτι! 690 01:27:03,685 --> 01:27:04,515 Μπέττυ! 691 01:27:09,857 --> 01:27:12,724 Μπέττυ! Μπέττυ! Τελικά! 692 01:27:13,194 --> 01:27:14,128 Πρέπει να φύγουμε... 693 01:27:14,128 --> 01:27:16,961 Γιάννη, δεν πρέπει να είσαι εδώ. Είναι πολύ επικίνδυνο. Έλα εδώ. 694 01:27:21,769 --> 01:27:25,136 Θα είσαι ασφαλής εδώ, αλλά δεν είμαι η Μπέτυ. 695 01:27:26,507 --> 01:27:29,101 Θα πρέπει να με θυμάσαι μετά από χθες το βράδυ. 696 01:27:30,378 --> 01:27:31,743 Φτωχή αγαπητέ! 697 01:27:34,515 --> 01:27:37,507 Αγάπη μου, αυτό μου αρέσει. 698 01:27:41,489 --> 01:27:43,650 Olarimonde, δεν είναι δικό σου ξόρκι να αργήσω. 699 01:27:43,992 --> 01:27:46,688 Έλα! Ας διασκεδάσουμε. Πάμε! 700 01:28:02,310 --> 01:28:05,905 Ξέρεις, πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον πιο συχνά. 701 01:28:07,148 --> 01:28:10,652 Είμαι σίγουρος ότι εμείς θα έκανε πολύ καλά. 702 01:28:10,652 --> 01:28:14,679 Στην πραγματικότητα, αυτοί οι νεοφερμένοι δεν το κάνουν Είναι ο τύπος μου. 703 01:28:15,857 --> 01:28:19,190 Προτιμώ την εμπειρία... 704 01:28:21,229 --> 01:28:23,431 σε σεξουαλικά θέματα. εννοώ... 705 01:28:23,431 --> 01:28:25,126 Σταμάτα το! Δεν το θέλω! 706 01:28:27,568 --> 01:28:28,626 Δεν το θέλεις; 707 01:28:29,070 --> 01:28:31,572 Γιατί τόσο περήφανος, Olarimonde; 708 01:28:31,572 --> 01:28:35,209 Νόμιζα ότι σου άρεσαν τα κορίτσια ή δεν είμαι αρκετά καλός για σένα; 709 01:28:35,209 --> 01:28:38,736 Αν θυμάμαι καλά μου άρεσε για οτιδήποτε κινήθηκε. 710 01:28:39,981 --> 01:28:41,710 Περίμενε μια στιγμή! 711 01:28:44,285 --> 01:28:48,156 Δεν έχει δόντι ούτε καν βαμπίρ. 712 01:28:48,156 --> 01:28:50,522 Ούτε ένα. Πάρτε την! 713 01:29:09,677 --> 01:29:11,012 Θεέ μου! 714 01:29:11,012 --> 01:29:13,879 Δεν του συνέβη τίποτα και δεν θα σου συμβεί τίποτα. 715 01:29:14,148 --> 01:29:15,809 Τώρα άλλαξε ρούχα μαζί μου γρήγορα. 716 01:29:16,784 --> 01:29:17,978 Αλλά δεν καταλαβαίνω. 717 01:29:18,820 --> 01:29:21,220 Απλά ακούστε με και θα σας βοηθήσω. 718 01:29:23,057 --> 01:29:26,993 Μα γιατί βοηθάς; Ούτε ένας από αυτούς; 719 01:29:27,195 --> 01:29:30,460 Ναι, αλλά είστε οικογένεια και... 720 01:29:30,531 --> 01:29:32,522 είναι αρκετά εραστής. 721 01:29:33,368 --> 01:29:36,826 Λοιπόν, προπάππου. Πώς το ξέρεις αυτό; 722 01:29:38,573 --> 01:29:43,067 Λοιπόν παιδί, μην το ξεχνάς αποπλάνηση είναι το δεύτερο όνομά μου. 723 01:29:43,277 --> 01:29:46,769 Μείνετε με το είδος σας και κρατήστε τα χέρια μακριά από τον άντρα μου. 724 01:29:51,619 --> 01:29:52,779 Oomo οτιδήποτε. 725 01:29:52,887 --> 01:29:55,378 Πρέπει να πάω. Πρέπει να επιστρέψω στο πάρτι. 726 01:29:55,857 --> 01:29:59,520 - Σε περιμένουν. - Ευχαριστώ, προπάππου. 727 01:30:00,461 --> 01:30:01,359 Σκύλα. 728 01:30:13,608 --> 01:30:15,235 Γιατί είναι όλοι φεύγοντας από το κόμμα; 729 01:30:17,712 --> 01:30:20,875 - Γιατί είσαι η βαρόνη. - Εγώ; 730 01:30:22,850 --> 01:30:25,318 Τι; Παρακολουθείς πράγματα απόψε. 731 01:30:26,254 --> 01:30:27,585 Χάνεις τον έλεγχο. 732 01:30:28,122 --> 01:30:32,320 Νομίζω ότι πρέπει να είναι αποβλήθηκε από το σωματείο. 733 01:30:32,593 --> 01:30:34,254 But he ran away ζητώντας βοήθεια. 734 01:30:34,562 --> 01:30:37,622 Ναι, αλλά επειδή έχασα το τριαντάφυλλό μου. 735 01:30:38,166 --> 01:30:40,999 Αν ζήτησα βοήθεια ήταν εξαιτίας σας, δεσποινίς Νίλσεν. 736 01:30:41,636 --> 01:30:43,271 Μου αρέσει να επιλέγω οι δικοί μου φίλοι... 737 01:30:43,271 --> 01:30:45,865 και φίλοι και φίλες... 738 01:30:46,441 --> 01:30:47,703 σύμφωνα με το γούστο μου. 739 01:30:54,148 --> 01:30:55,979 Δόξα τω Θεώ Το βρήκα, βαρόνη. 740 01:30:56,484 --> 01:30:58,952 - Έχεις δει τον Λάρσεν; - Ναι, είναι εκεί έξω. 741 01:30:59,187 --> 01:31:01,189 Γιατί χρησιμοποιείς αυτό το γελοίο κοστούμι; 742 01:31:01,189 --> 01:31:05,426 Θα μπορούσε να είχε μπει σε μπελάδες. Έλα, θα σε πάω στο αυτοκίνητο. 743 01:31:05,426 --> 01:31:06,791 Τότε θα ψάξω για τον Λάρσεν. 744 01:31:10,364 --> 01:31:11,797 Πάντα με εκπλήσσεις. 745 01:31:14,569 --> 01:31:16,730 Θα ψάξω για τον Josef. Μείνε εδώ. 746 01:31:16,971 --> 01:31:19,405 Μείνε εδώ και εγώ θα κλειδώσω την πόρτα. 747 01:31:22,376 --> 01:31:23,673 Γιάννη, περίμενε! 748 01:31:26,047 --> 01:31:28,883 Ήμουν τυχερός που Το βρήκα στην ώρα του. 749 01:31:28,883 --> 01:31:31,249 Τώρα μπες μέσα και περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 750 01:31:33,421 --> 01:31:36,720 Οτι. Θα κάνει πολύ κρύο. 751 01:31:37,391 --> 01:31:40,292 Θα επιστρέψω στο κάστρο για να διάσωση κ. Λάρσεν. 752 01:31:48,803 --> 01:31:51,839 Δόξα τω Θεώ τον βρήκα. Πρέπει να φύγουμε. 753 01:31:51,839 --> 01:31:53,272 - Σταμάτησε το ρολόι; - Φυσικά! 754 01:31:54,709 --> 01:31:57,974 Είναι σχεδόν 5 η ώρα. Ο ήλιος θα ανατείλει στις 6. 755 01:31:59,580 --> 01:32:02,947 - Καλύτερα να πάμε. - Η βαρόνη είναι ήδη στο αυτοκίνητο. 756 01:32:05,353 --> 01:32:09,524 Γεια σας, κύριε Λάρσεν! Φεύγεις ήδη; 757 01:32:09,524 --> 01:32:11,719 Ναι, η βαρόνη δεν είναι νιώθω πολύ καλά. 758 01:32:12,126 --> 01:32:16,063 Μπορείτε να μου κάνετε μια βόλτα στο μοναστήρι; 759 01:32:16,063 --> 01:32:17,765 Νομίζω ότι έχουμε μια θέση, Δεν το κάνουμε, Τζόζεφ; 760 01:32:17,765 --> 01:32:18,459 Ναι, το κάνουμε. 761 01:32:25,940 --> 01:32:29,310 Κύριε Λάρσεν! Ματιά! Είναι ο Μάρτιν! 762 01:32:29,310 --> 01:32:31,778 Προσπαθείς να καθυστερήσεις τους αγώνες. 763 01:32:38,152 --> 01:32:39,119 Είναι καλό. 764 01:32:43,124 --> 01:32:44,455 Είναι υπέροχη ιδέα! 765 01:32:45,293 --> 01:32:48,626 Έλα Μάρτιν! Υπάρχει χώρος για όλους. 766 01:32:49,096 --> 01:32:50,063 Έλα, πάμε! 767 01:32:50,231 --> 01:32:53,325 Είναι πολύ ευγενικό, κύριε Λάρσεν. 768 01:33:19,260 --> 01:33:20,090 Προχωρήστε. 769 01:33:21,762 --> 01:33:23,821 Βοηθήστε με να βγάλε τον Μάρτιν. 770 01:33:27,168 --> 01:33:30,399 Μεθυσμένοι βρικόλακες. Τα έχω δει όλα τώρα. 771 01:33:39,447 --> 01:33:40,709 Abram. 772 01:33:44,719 --> 01:33:49,156 Είναι όλοι νεκροί μέσα; Άνοιξε, άνοιξε. 773 01:34:00,801 --> 01:34:02,359 Είμαι πολύ κουρασμένος. 774 01:34:08,609 --> 01:34:10,372 Πάρα πολύ ποτό. 775 01:34:32,166 --> 01:34:34,726 Μην το κάνεις αυτό. Ελα. 776 01:34:38,506 --> 01:34:42,309 Το αυτοκίνητο! Έλα, Τζόζεφ! Η Μπέτυ φεύγει με το αυτοκίνητο! 777 01:34:42,309 --> 01:34:45,210 Τα λέμε αργότερα, παιδιά. Αντίο. 778 01:34:51,419 --> 01:34:52,579 Μπέττυ! 779 01:34:58,092 --> 01:35:01,584 - Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό; - Θύμωσα μαζί σου. 780 01:35:03,464 --> 01:35:04,556 Έλα Πόρθο. 781 01:35:15,009 --> 01:35:16,704 Δεν είναι σπίτι μου. 782 01:35:25,052 --> 01:35:28,351 Τι ήταν; Είναι όλοι νεκροί; 783 01:35:36,630 --> 01:35:39,066 - Πού πας; - Το δικό μας! 784 01:35:39,066 --> 01:35:42,229 - Τι έγινε, αγαπητέ; - Πρέπει να πιάσω το αφεντικό! 785 01:35:50,511 --> 01:35:51,876 Μην ντρέπεσαι. 786 01:36:00,087 --> 01:36:01,019 Ohefe! 787 01:36:02,556 --> 01:36:03,784 - Ο ήλιος ανατέλλει! - Τι; 788 01:36:04,892 --> 01:36:06,560 Η νύχτα μόλις άρχισε. 789 01:36:06,560 --> 01:36:08,929 Το ρολόι του πύργου σταμάτησε. Έλα! 790 01:36:08,929 --> 01:36:09,657 Περιμένετε! 791 01:36:10,598 --> 01:36:12,122 Έρχεσαι; 792 01:36:14,335 --> 01:36:19,329 Σταματήστε τη μουσική! Ο ήλιος ανατέλλει! 793 01:36:27,615 --> 01:36:30,584 Ohefe, χάνεις το παντελόνι. 794 01:36:30,584 --> 01:36:32,176 Φτου φερμουάρ! 795 01:36:33,387 --> 01:36:35,321 - Σε πλήρη ταχύτητα. - Εντάξει, αφεντικό. 796 01:36:44,331 --> 01:36:46,526 Γρήγορα! Έχουμε λίγο χρόνο! 797 01:36:47,201 --> 01:36:49,362 Σώστε τις ζωές σας! 798 01:36:50,070 --> 01:36:51,469 Έλα, έλα μέσα. 799 01:36:53,407 --> 01:36:54,465 Πάμε! 800 01:37:05,052 --> 01:37:07,418 Γλυκιά μου Μπέττυ. 801 01:37:08,189 --> 01:37:09,451 Τώρα είναι βαμπίρ. 802 01:37:10,291 --> 01:37:12,193 Αφού πρέπει να το κάνουμε, ας το κάνουμε σύντομα. 803 01:37:12,193 --> 01:37:14,184 Ναι, κύριε Λάρσεν, πρέπει να το κάνουμε. 804 01:37:14,829 --> 01:37:16,490 Είναι απαραίτητο. Προχωρήστε. 805 01:37:17,398 --> 01:37:18,262 Προχωρήστε! 806 01:37:21,669 --> 01:37:22,431 Προχωρήστε! 807 01:37:26,473 --> 01:37:28,441 - Δεν μπορώ. - Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 808 01:37:31,078 --> 01:37:33,376 Το πιο μικρό σώμα δεν μπορεί γίνει στάχτη. 809 01:37:36,550 --> 01:37:37,244 Το ξέρω ήδη! 810 01:37:37,885 --> 01:37:39,182 Θα τη στείλουμε σπίτι. 811 01:37:40,888 --> 01:37:41,980 Στο Χόλιγουντ. 812 01:37:58,505 --> 01:38:01,338 Στο Χόλιγουντ αυτοί προς σεβασμό... 813 01:38:02,409 --> 01:38:05,606 και θα αγαπούν για πάντα. 814 01:38:08,148 --> 01:38:11,379 Κύριε Λάρσεν, πόσο καλός είστε! 815 01:38:12,586 --> 01:38:17,224 Η Modern Air Europe ανακοινώνει η τελευταία κλήση για την πτήση 347... 816 01:38:17,224 --> 01:38:19,089 ασταμάτητα στο Λος Άντζελες. 817 01:38:40,481 --> 01:38:44,076 - Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, Τζόζεφ. - Ναι, κύριε Λάρσεν. 818 01:38:46,754 --> 01:38:51,525 Η Modern Air Europe ανακοινώνει Τελευταία κλήση για την πτήση 347... 819 01:38:51,525 --> 01:38:53,322 ασταμάτητα στο Λος Άντζελες. 820 01:39:20,254 --> 01:39:23,382 Έπρεπε να ήμουν στο αεροπλάνο! Δεν έπρεπε να είμαι εδώ! 821 01:39:24,191 --> 01:39:25,826 -Τι λες; - Πάει στο Χόλιγουντ! 822 01:39:25,826 --> 01:39:27,191 Τι συμβαίνει; 823 01:39:27,528 --> 01:39:29,758 Δεν είσαι βαμπίρ! 824 01:39:34,435 --> 01:39:36,767 - Σε αγαπώ! - Κι εγώ σε αγαπώ. 825 01:40:16,210 --> 01:40:18,178 Καλώς ήρθες σπίτι, Μπέτυ. 826 01:40:18,345 --> 01:40:19,812 Γεια, Μπέτυ. 827 01:40:21,048 --> 01:40:22,310 Μας αρέσει η Μπέτυ. 828 01:40:31,792 --> 01:40:36,752 "Το Χόλιγουντ σε περιμένει" «Μας αρέσει η Μπέττυ»